概览：

耶和华对以赛亚说话。

狮子和少壮狮子护食咆哮，……如此，万军之耶和华

这里耶和华是说他怎样保护属于他的子民，不至害怕。就像是狮子守护着捕获的食物一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

如果将最后一句移到第一句之前可能会更清楚。“万军之耶和华会降在锡安山岗山争战。就像狮子和少壮狮子……。”

“母狮子或杀害的狮子。”这是双式词，两个都是指很凶猛的狮子。另译：“狮子”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

“警告他人远离”

“喊来攻击”是指派他们出去将狮子赶走。这句可以用主动句式表达。另译：“有人派牧人去将狮子赶走。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] or [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

牧人会弄出很大的声响，试着赶走狮子。另译：“他们弄出的大声响。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

会下来（UDB）这是指从天堂降下。另译：“会从天堂降临。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)