1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

埃及人不过是人

这里埃及是指埃及的士兵。另译：“埃及的士兵也不过是人。”

他们的马不过是血肉，并不是灵

意思是说他们的马匹仅是马，也并不是灵。另译：“他们的马仅仅是马匹，不是有大能的灵!”（UDB）(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

耶和华一伸手

手经常用来指神的大能和行为。另译：“当耶和华用大能抵挡他们时。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒

这两句的意思基本一样。“绊跌”和“跌倒”是比喻摔倒。这句可以用主动句式表达。另译：“这两样事会发生：我会毁灭帮助你的埃及，我也会摧毁埃及帮助的你们。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

受帮助的

这句可以用主动句式表达。另译：“寻求帮助的。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape