1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚继续向犹大民说话。

以艰难给你当饼，以困苦给你当水

这里的“饼”和“水”是贫穷人的食物。这句的意思是指百姓的苦难、贫穷日子。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你的教师

这是指耶和华

你眼必看见你的教师

“眼”是代表整个人。另译：“你自己必亲眼看见你的教师。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

你必听见

另译：“你会听到。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

后边有声音说

这里表示人在说话。另译：“在你后边有人说”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这是正路，要行在其间

耶和华想要他的子民有怎样的行为，比喻为行走的道路。顺服耶和华就像是人行在耶和华的路上。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你或向左或向右

不顺服耶和华就像人在耶和华的道路上偏行左右。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)