zh_tn/isa/30/15.md

以色列的圣者

参照1:4节的注释翻译。

你们得救在乎归回安息

悔改比喻为归回到耶和华。这句可以用主动句式表达。另译：“若你们悔改并安息、知道我会眷顾你们，我就将你们从敌人那里解救出来。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

安息

暗示的意思是人在神里的安息因为他们信靠耶和华，他会眷顾他们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

你们得力在乎平静安稳

“平静”这里是指不焦急、忧虑。这是暗示他们信靠耶和华就不会忧虑。另译：“若你们在我的里面安静、信靠我，你们就会坚强。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

不然，我们要骑马奔走

显然这些是犹大民从埃及那里得到的马匹。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)