zh_tn/isa/30/14.md

概览

以赛亚描述耶和华将怎样毁灭犹大民。（参：30:12）

要被打碎

“它要被打碎”。它是指墙破裂的那部分。墙是比喻犹大民和他们的罪，在30:12节提到的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

好像把窑匠的瓦器打碎

这个比喻意思是破裂的墙突然坍塌就像瓦罐掉在地上摔碎一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

窑匠

使用泥土制作壶盆罐器皿的工匠。

甚至碎块中找不到一片

这句可以用主动句式表达。另译：“没有人能找到，或不会有”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

一片可用以从炉内取火

“足够大的碎片可以从炉内铲刮灰烬。”

从炉内取火

火这里是指灰烬。另译：“壁炉里的灰烬。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)