zh_tn/isa/30/03.md

概览：

耶和华继续向犹大众民说话。

法老的力量必作你们的羞辱； 投在 埃及的荫下，要为你们的惭愧。

另译：“因此你们会感到羞耻因为你们依靠法老的保护；你们会感到羞辱因为你们依赖埃及人保护你们安全。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

投在 埃及的荫下

埃及保护他们不受敌军的侵害比喻为在阴凉下不受太阳的酷暑。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

他们的首领

“首领”这里是指官员或使者，不一定就是国王的儿子。

他们的……他们……他们

这些都是指犹大百姓。

琐安…… 哈内斯

这些是在埃及北部的城。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

到了 哈内斯

“到了”这里可以表达为去哈内斯。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-go)

因那不利于他们的民

因为埃及的民