See in Reader
2.0 KiB
雅各家
另译：“雅各的后代。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
救赎 亚伯拉罕的
这可能是指耶和华呼召亚伯拉罕从他的本国本族出来，领他到应许之地。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
雅各必不再羞愧，面容也不致变色。但他看见他的众子
这里雅各是代表他的后代。另译：“雅各的后代必不再羞愧……他们的面容……他们看到他们的众子。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
面容也不致变色
这是习语，意思是他们不再惧怕。另译：“他们也不再害怕。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里
这里手代表耶和华的能力和做工。另译：“当他们看到所有的后代和我所做的。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
他们必尊我的名为圣
“名”是代表耶和华。另译：“他们要尊敬我。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
必尊 雅各的圣者为圣
“名”是代表耶和华。耶和华将自己称为雅各的圣者。另译：“他们要尊敬我，雅各的圣者。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])
以色列的 神
耶和华将自己称为以色列的神。另译：“我，以色列的神。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
心中迷糊的
“心中”是代表人的内心。另译：“那些心思错误的人，或那些态度不正的人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
必得明白；
可以解释清楚他们明白什么。另译：“会开始明白耶和华及他的律法。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
发怨言的必受训诲。
可以解释清楚他们学到什么训诲。另译：“那些抱怨的人开始明白耶和华教导他们的真理。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)