935 B

Raw Permalink Blame History

你们把事颠倒了

这是习语意思是扭曲事实。另译：“你们将事情颠倒了，或者你扭曲事实。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

岂可看窑匠如泥吗？被制作的物岂可论制作物的说：他没有制作我？或是被创造的物论造物的说：他没有聪明？

耶和华比喻为窑匠用泥土创造了人。这个比喻强调人是多么愚昧竟拒绝或指责创造他们的造物主。另译：“你们把我当做你们的造物主吗？做泥土而不是窑匠？就像是窑匠造了器皿，这器皿却对窑匠说：‘他没有造我。或他根本就不明白。’”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

或是被创造的物论造物的说：他没有聪明？

这个问题是在责备耶路撒冷百姓。另译：“显然，窑匠不能被当做是泥土……他根本不明白。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)