See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
必如梦景，如夜间的异象
短语“夜间的异象”就是梦境。这两句强调入侵的军队很快就不在那里了。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
攻击 亚利伊勒列国的群众
来自各国的众多军队。
攻击 亚利伊勒
“亚利伊勒”是耶路撒冷的别名，代表住在亚利伊勒城的人民。参照29:1节的注释翻译。另译：“攻击亚利伊勒百姓的。”
攻击 亚利伊勒列国的群众，就是一切攻击 亚利伊勒和她的保障，并使她困难的，
“她”是指亚利伊勒，代表住在亚利伊勒城的人民。另译：“他们的要塞。”他们要攻击亚利伊勒城和其防御，使百姓陷入悲痛中。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
又必像饥饿的人梦中吃饭，……心里想喝。
这些比喻意思是敌人期望的胜利，但是他们会被击败，因为神不允许他们征服耶路撒冷。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
攻击 锡安山列国的群众也必如此
“锡安山”代表住在那里的百姓。另译：“同样，那些攻击锡安山众民的列国也比如此。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)