唉！亚利伊勒

这里亚利伊勒代表住在亚利伊勒城的人。另译：亚利伊勒的人多么可悲。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

亚利伊勒

这是耶路撒冷的另外一个名称，意思是祭坛。如果可能尽量翻译为亚利伊勒，而不是耶路撒冷，因为在29:2节亚利伊勒的含义是重要的。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

“大卫居住”或“住在”

“年复一年庆祝你们的节期。”这句是反讽。耶和华告诉他的子民可以庆祝他们的节期，向他献祭。但是神知道这不会阻止他要毁灭他们的计划。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

“我是指耶和华。”这是指耶和华将使敌军围攻耶路撒冷。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

“她”是指亚利伊勒，代表亚利伊勒的百姓。另译：“亚利伊勒的百姓必”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

“悲伤”“哀号”意思基本一样，强调极度的悲痛。另译：“他们极度痛苦”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

译者可以添加脚注，解释亚利伊勒意思是祭坛。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)