973 B

Raw Permalink Blame History

主要借异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。

“嘴唇”和“舌头”代表和以色列说不同语言的外邦人。它暗示的是亚述军队会攻打以色列。另译：“耶和华将会通过说外邦语言的敌军向人民说话” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

mocking lips

你们要使疲乏人得安息，这样才得安息

抽象名词安息，可以表达为形容词。另译：“这是安息的地方”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

你们要使疲乏人得安息，这样才得安息，才得舒畅

抽象名词安息，可以表达为动词。另译：“任何疲乏的人来得安息”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

才得舒畅

抽象名词“舒畅”，可以表达为动词。另译：“在这里你可以恢复精神”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

973 B Raw Permalink Blame History