到那日

“那日”是指普遍的一段时间。另译：“到那时”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚

耶和华由能力毁灭他的敌人，比喻为他有一把刚硬、有力的大刀(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这是指利维坦。

歌唱葡萄园出的酒。这里是将以色列民比作葡萄园产出果实。另译：“歌唱以色列民如葡萄园产出酿造酒的葡萄”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

“昼夜”在这里合并用意思是时时刻刻。另译：“一直” 或“持续地”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)