489 B

Raw Permalink Blame History

我的百姓啊

我的是指以赛亚。百姓是指以色列民。

等到忿怒过去

将抽象名词忿怒翻译为形容词“愤怒的”。另译：直到耶和华对我们不再是愤怒的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。

耶和华将揭露地上所有的杀人犯以致他惩罚他们，就像是大地揭示所有被谋杀的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)