1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

死人要复活

另译：“你的民死了会再复活”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

Your dead

NA

要醒起

这是在说死人复活，就好像他们从沉睡中醒来。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

睡在尘埃的啊

这是中隐晦的说法指那些死人。另译：“那些死了被埋葬的人”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

因你的甘露好像菜蔬上的甘露

耶和华以慈爱待他的子民将他们从死中复活，就像是菜蔬上的甘露使它们生长一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你的甘露

可能的含义：1）“你”是指耶和华，耶和华所赐的甘露；2）“你”是指以色列人，他们从耶和华那里得到甘露。

dew of light

NA

地也要交出死人来

“地将使死人重生。”耶和华使死人复活就像是大地给那些死人生命。另译：“耶和华将那些死了的人从地上复活升起”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)