zh_tn/isa/26/07.md

义人的道是正直的；你为正直的，必修平义人的路

这两句的意思基本一样。人顺服耶和华比喻为在路上行走。耶和华确保人所做的是正确的，就像是将他们的道路修平、笔直。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你

做耶和华认定为正确的被形容成行在他的道路上。另译：“我们等候你耶和华，持守做你认定为正确的事”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你行审判的路上

“你的律法”或“你的教导”

我们……等候你

“我们”是指以赛亚和所有向耶和华说话的义人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

我们心里所羡慕的是你的名

“名”指耶和华的神性，代表耶和华自己。另译：“我们仅仅渴慕荣耀你”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

我里面的灵切切寻求你

想要更好地认识耶和华和他的律法被形容成寻求耶和华。另译：“我切切地想更多地认识你。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我里面的灵切切寻求你

“灵”是指说话的整个人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)