1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

他必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样

这个比喻强调耶和华将怎样羞辱摩押人。他们将在粪池中伸开手，就像游泳的人在水中一样。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

他必在其中伸开手

“摩押人将在粪池中伸开手”

好像洑水的伸开手洑水一样

“就像游泳的人在水中一样”

但必使他的骄傲……一并败落

耶和华羞辱骄傲的人，骄傲就像在高处，耶和华使它卑微。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

和他手所行的诡计一并败落

“手”这里是指有能力做事。另译：“无论他们的手建造了多么伟大的东西”或“不管他们做过什么伟大的事情”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃

耶和华让军队将城墙推倒，就像是他自己将他们推倒一样。另译：“他将派军队将你高大城墙的堡垒倾倒，拆平，直到尘埃”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你城上的坚固高台

“你”是指摩押人。这句可以和上节保持一致用第三人称。另译：“他们城上的坚固堡垒”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)