See in Reader
755 B
755 B
The earth will be completely broken, the earth ripped apart; the earth will be violently shaken
NA
地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床
这些比喻是强调地怎样来回震动、摇摆。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起
这是将地比喻为一个人，罪就像其上的一个重物。人努力想背起这个重物，但是被重物压倒，站不起来。这里地代表地上的人，耶和华因为他们的罪毁灭全地。另译：“人的罪太深重，因此耶和华要毁灭全地，地就像人一样摔倒、再也起不来”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])