See in Reader
24 lines
1010 B
Markdown
24 lines
1010 B
Markdown
# 地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你
|
||
|
||
你们这地上的居民会经历恐惧、陷坑、网罗。
|
||
|
||
# 陷坑、网罗
|
||
|
||
陷坑和网罗都是代表会发生在人身上坏的事情。人们会想要逃脱一件坏的事情，但往往会遇到另外一件坏事。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# 恐惧声音
|
||
|
||
可怕的声音
|
||
|
||
# 必坠入陷坑
|
||
|
||
这句可以用主动句式表达。另译：“陷阱会抓住他” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# 因为（天）上的窗户都开了
|
||
|
||
这是指天上降大雨就好像耶和华打开天上的窗户，倾倒水一样。另译：“天空会打开，降下倾盆大雨”（UDB）(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# 地的根基也震动了
|
||
|
||
根基通常是指埋在地面以下石头结构用来支撑建筑物。这里描述类似的支撑地球的根基结构。以赛亚说甚至连地的根基也会动摇。另译：“地会有大震动，或会有可怕的地震”
|