See in Reader
1.9 KiB
默示
”这是耶和华所说的“或”这是耶和华的信息“
论海旁旷野
这里把住在巴比伦的人比作旷野，其实神尚未使这地成为旷野。这件事必然会成就。另译：”论那住在即将变成旷野之地的人“（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pastforfuture]]）
好像南方的旋风，猛然扫过
以赛亚把将要攻击那民的军队比作极其迅猛的强风暴。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
从旷野
此处的”旷野“指的是犹太地的旷野。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
从可怕之地
这军队来自能使人大大惊恐的民。
令人凄惨的异象已默示于我
这句话可以用主动语态。另译：”耶和华向我显明一个令人不安的异象“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
诡诈的行诡诈
”那些欺诈人的要欺诈“
毁灭的行毁灭
”那些行毁灭的人要行毁灭“
以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！
在以赛亚所得的默示里，耶和华对以拦和米底亚说话，仿佛他们正在聆听。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe）
以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！
这里默认读者明白他们要去攻打的是巴比伦人。另译：”以拦的战士哪，你们要上去攻打巴比伦人；米底亚的战士哪，你们要围困巴比伦人“（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）
以拦……米底亚
此处的”以拦“和”米底亚“代表这些地方的战士。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
我使一切叹息止住
这里说的一切因巴比伦人而受苦的人。当耶和华差派以拦和米底亚的军队去毁灭巴比伦人时，他要使他们的叹息止住。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）