zh_tn/isa/19/24.md

以色列必与 埃及、 亚述三国一律

这三国代表这三国的民。另译：”以色列人必与埃及人、亚述人三国的人一律“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

三国一律

可能的含义是1）”三国一起“或2）”成为第三大祝福“或3）”与埃及和亚述一样“（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

埃及—我的百姓， 亚述—我手的工作， 以色列—我的产业，都有福了！

这三国的名字指的是这些国的民。可以用主动语态。另译：”埃及人哪，我要赐福与你们，因你们是我的百姓；亚述人哪，我要赐福与你们，因我造了你们；以色列人哪，我要赐福与你们，因你们是我的产业“（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

我手的工作

此处的”手“指的是神的大能和作为。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）