a stone pillar at the border to Yahweh

这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。

抽象名词“记号”和“证据”可以用动词“表明”和“证实”来表达。另译：“这坛要表明并证实万军之耶和华在埃及地中间”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

耶和华在埃及地代表埃及人要敬拜他。另译：“埃及地的百姓都敬拜万军之耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“因为人们严厉地对待他们”或“因为别人使他们受苦”

“耶和华就差遣一位使者去拯救并护卫埃及人”

可以说清楚耶和华要拯救他们脱离谁。另译：“耶和华要拯救埃及人脱离欺压他们的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）