zh_tn/isa/19/18.md

埃及地必有五城的人说

这里指的是五城里的人。另译：“埃及地必有五城的人说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

迦南的方言

这指的是希伯来语，即住在迦南地的神子民的语言。另译：“迦南人的方言”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

起誓

“保证自己的忠诚”

有一城必称为

可以用主动语态。“人们要称这一城为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

必称为「灭亡城」

不太清楚此处的“灭亡”这一词在希伯来语当中指的是“太阳”还是“灭亡”。也不清楚这城的名字向人所启示的意义为何。另译：“必称为太阳城”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants）