2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。

琐安和挪弗的首领因着他们的重要性被比作房角石。另译：“那些首领使埃及人走错了路”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

琐安的首领

琐安是埃及北部的一座城。参照19:11的注释翻译。

挪弗

埃及北部的一座城。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

使埃及人走错了路

走错了路代表做错了事。另译：“使埃及人做错了事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间

以赛亚形容耶和华的审判时，把埃及说得如同一杯酒。他在说耶和华使首领的心思乖谬时，仿佛他们乖谬的心思是耶和华在酒里面掺的液体。另译：“耶和华使他们的心思乖谬，以此来审判他们”或“耶和华已经审判了埃及，使他们首领的心思乖谬，如同醉人的酒能混乱人的心思”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

乖谬

“反常”或“混乱”

into her midst

首领使埃及一切所做的都有差错

此处的“首领”指的是前一节所提到的那些首领。“埃及”代表埃及人。另译：“首领使埃及人走错了路”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

have led Egypt astray

好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样

以赛亚形容埃及人所做的有差错，仿佛他们像醉酒的人一样四处瞎转。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

无论是头与尾

“头”，这一动物的部位是人人都想成为的，代表首领。“尾”即相反，代表随从的人。另译：“无论是首领还是随从”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

棕枝与芦苇

“棕枝”长在高高的树上，代表那些地位显赫的富人。“芦苇”长在浅水里，代表卑微的穷人。参照9:13的注释翻译。另译：“无论他们是富贵还是卑贱”或“无论贫富”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

2.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

当 埃及支派房角石的， 使 埃及人走错了路。