zh_tn/isa/18/04.md

1.4 KiB
Raw Permalink Blame History

概览:

神用一个葡萄园农夫的比喻来描述他要对某一国所显出的作为。这国指的是古实或者古实的仇敌。

耶和华对我这样说

“耶和华对我说”。这里的“我”指的是以赛亚。

我要安静,在我的居所观看

可以将神会观看到什么说清楚。另译:“我要安静,在我的居所观看那国”或“我要在我的居所,安静地观看那国之民的作为”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

如同日光中的清热, 又如露水的云雾在收割的热天。

这句话表明神何等安静地在观看那国。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile

收割之先

“在葡萄成熟之先”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

花开已谢

可以说清楚这里指的是葡萄树的花。另译:“当葡萄树的花谢了的时候”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

他必用镰刀削去嫩枝

农夫若发现一个新的枝子不结果子,就会把它剪掉。另译:“农夫必用镰刀削去不结果子的嫩枝”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

镰刀

人们用来修剪葡萄树或其他作物的一种刀。

又砍掉蔓延的枝条

农夫若发现一个枝子长得太长,妨碍整棵葡萄树多结果子,就会把它砍下并扔掉。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit