zh_tn/isa/18/03.md

承接陈述：

第3节讲述了18:2所提及的使者要对全地的人所说的话。

世上一切的居民和地上所住的人哪，

这两句话意思基本一样。另译：“地上一切的人哪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。

大旗和号角是用来号召人们参战。命令他们要看要听，意思是要他们注意并预备好参战。另译：“要留心，山上何时竖立大旗，号角何时吹响”

山上竖立大旗的时候你们要看

这句话可以用主动语态。“看到山上竖立了战旗时，你们要留心”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

吹角的时候你们要听。

这句话可以用主动语态。另译：“听到战斗的号角吹响时，你们要注意”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）