1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

唉！古实河外翅膀刷刷响声之地

“翅膀刷刷响声”的可能含义是1）翅膀代表有帆的船。另译：“唉！那些住在古实河外的人，你们许多的船只如同水上的昆虫”；或2）翅膀的刷刷响声代表有翅昆虫很可能是蝗虫的声音。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

在水面上

尼罗河很宽，埃及和古实人把它称作“海”。另译：“在大河上”或“在尼罗河上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

蒲草船

蒲草是生长在尼罗河沿岸的长得很高的草。人们把蒲草捆在一起绑成小船。另译：“芦苇做成的船”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

要到高大光滑的民那里去。自从开国以来，那民极其可畏，是分地界践踏人的；他们的地有江河分开。

这些指的都是一国的民。

高大光滑的民

另译：“身材高大，皮肤光滑的民”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

那民极其可畏

另译：“那民为四处的人所畏惧”或“那民为全地的人所畏惧”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

是分地界践踏人的

践踏人代表征服别国。另译：“那国极其强大，征服了列国”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

有江河分开。

这里可能指的是有许多条河流经这国，把国土划分为几大块。

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

唉！ 古实河外翅膀刷刷响声之地