See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
多民哄嚷，好像海浪匉訇
哄嚷是很大的声音。另译：“多民喧哗，其声音之大如同海浪翻腾”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
列邦奔腾，好像猛水滔滔
敌军仿佛强大到无人能敌。另译：“列国像猛水一样涌进”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
列邦奔腾
“列邦”指的是这些国的军队。另译：“敌军奔腾”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。
这两句话的意思一样。敌军看似强大，但神能轻易拦阻他们，驱散他们。另译：“如同山上的糠被风吹走……又如旋风土被暴风吹走”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）
这是掳掠我们之人所得的分
他们所遭遇的被形容成他们所得的分。另译：“这就是掳掠我们之人所当遭遇的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
掳掠我们……抢夺我们
“我们”指的是以赛亚和犹大人。