See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
这里继续把以色列国比作一块收获后的田地。（参：17:4）
其间所剩下的不多
“所剩下的”在这里指代还住在以色列的民。另译：“以色列所剩下的民只有少数”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
好像人打橄榄树
人们打橄榄树让橄榄落下，以此来收获橄榄。另译：“就像人们打完的橄榄树一样，仅剩少数的橄榄”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
four or five
NA
这是耶和华……说的
参照14:22的注释翻译。
人必仰望造他们的主，眼目重看 以色列的圣者。
仰望神代表盼望神帮助他们。另译：“人必盼望他们的主，以色列的圣者，能够帮助他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
men will look
NA
眼目重看
“眼目”指代那些看的人。另译：“他们必重看”或“人必重看”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
以色列的圣者
参照1:4的注释翻译。