648 B

Raw Permalink Blame History

必有宝座因慈爱坚立

“宝座”指的是王掌权的能力。可以用主动语态。另译：“耶和华要在他的约上信实，他要立一位王”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫帐幕中

“大卫帐幕”代表大卫的家族，包括他的后代。坐在宝座上代表掌权。另译：“大卫的后裔必要诚诚实实地掌权”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

寻求公平

寻求公平代表乐意行公平的事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）