zh_tn/isa/15/08.md

975 B
Raw Permalink Blame History

概览:

继续讲述论及摩押人的预言。神描述将来要发生的事情仿佛是现在正在发生的事情。15:1

哀声遍闻 摩押的四境

另译:“摩押境内的百姓都哀哭”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

哀号的声音达到 以基莲;哀号的声音达到 比珥·以琳。

人们哀号被他人听见,被形容成这哀号的声音好像传达到这两个地方这么远。另译:“甚至远在以基莲和比珥·以琳的人都要哀号”。

以基莲……比珥·以琳……底们

这些是城市和村庄的名字。底们是摩押的主要城市。一些现代译本将“底们”译为“底本”。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names

我还要加增 底们的灾难

此处的“我”指耶和华。“底们”指的是其中的百姓。另译:“我还让底们的百姓遭更多的灾难”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy