1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

在预言当中，将来要发生的事情经常被描绘成现在正在发生或已经发生的事情。这是为了强调所预言的事情必定会成就。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture）

论……的默示

“这是耶和华论及……所说的”或“这是来自耶和华论及……的信息”

亚珥……基珥……底本……尼波…… 米底巴

这些都是摩押的城邑和村庄的名称。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

摩押的亚珥变为荒废，归于无有

“变为荒废”以及“归于无有”表达同样的意思，强调城市彻底被毁。可以用主动语态。另译：“敌军要彻底地摧毁摩押的亚珥”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

到高处去哭泣

“到高处去”指的是在山丘或山坡等高地上建造的庙宇或祭坛。另译：“到山顶的庙宇去哭泣”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

摩押人因尼波和米底巴哀号

这些地名指代住在其中的民。另译：“摩押人要因尼波和米底巴城的遭遇而哀哭”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

各人头上光秃，胡须剃净。

他们这么做是为了表明自己极度的悲哀。另译：“各人要剃光头发，剃净胡须，悲哀哭泣”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：