1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

可能是以赛亚在说话，也可能是耶和华在说话。

This is the plan that is intended for the whole earth

这是向万国所伸出的手

神预备好要刑罚万国被说成他举起自己的手来击打他们。“手”也代表他的大能。另译：“这是耶和华刑罚万国的大能”或“这是耶和华要刑罚万国的方式”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

谁能废弃呢

这个问句强调没有人能够阻挡耶和华。另译：“没有人能够阻挡耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

万军之耶和华

参照1:9的注释翻译。

他的手已经伸出

代表耶和华预备要刑罚万国。另译：“他预备刑罚他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

谁能转回呢

这个问句的用意是表明没有人能够使神的手转回。转回神的手代表阻挡他刑罚万国。另译：“没有人能够使他的手转回”或“没有人能够阻挡他刑罚他们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：