See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
万军之耶和华
参照1:9的注释翻译。
我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
这两句话意思基本一样。另译：“我所计划的事情必然成就”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
就是在我地上打折 亚述
打折意味着打败。另译：“就是在我地上击败亚述”或“我要使亚述在我地上被击败”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
亚述
代表亚述王和他的军队。另译：“亚述王和他的军队”或“亚述的军队”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
将他践踏
代表彻底打败他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
他加的轭必离开 以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。
可以用主动句来表述这句话。另译：“我要解除套在他们身上的轭，要卸下他们肩头的重担”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
他加的轭必离开 以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。
这两句话意思基本一样。轭和重担的离开代表让百姓脱离奴役。另译：“我要使以色列人脱离亚述的奴役，仿佛从他们肩头卸下重担”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
他加的轭……他加的重担
此处的“他”指亚述。
from off them ... from off their shoulder
NA