就要预备杀戮他的子孙

另译：“就要预备杀戮巴比伦王的子孙”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

先人既有罪孽

可以把抽象名词“罪孽”替换成动词“大大地犯罪”。另译：“因他们的先祖大大地犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

“兴起”代表变得强大或攻击别国。另译：“免得他们变得强大起来”或“免得他们攻击别国”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

代表统治世上的百姓，这里指的是征服他们。另译：“统治世上的万民”或“征服世上的万民”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

代表让世上充满了城邑。另译：“在世界各地修建城邑”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这句话的意思是神要攻击他们。“他们”指的是巴比伦的民。另译：“我必攻击他们”或“我要差人去攻击他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

另译：“这是万军之耶和华说的”或“这是万军之耶和华庄严宣告的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

参照1:9的注释翻译。

“剪除”代表毁灭。此处的“巴比伦”指的是巴比伦的民。“名号”指的是巴比伦的名声或巴比伦王国。另译：“我要毁灭巴比伦，连他们的子孙也一齐毁灭”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

代表这座城市因无人居住，野兽在其间出没。另译：“成为箭猪的住处”或“成为野兽的住处”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使城市的原址到处是沼泽或死水，被说成把城市变成这些水池。另译：“又变成一个处处是死水的地方”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这代表要彻底毁灭巴比伦，使它不复存在，仿佛是毫无价值的被人们扫净的尘埃一样。另译：“我要彻底毁灭它，如同用扫帚将其扫荡一样”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）