See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
连接陈述：
这是以色列人对巴比伦王所题唱的诗歌的一部分。
明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？
明亮之星指的是天亮以前升起的那颗明亮的星。以色列人将巴比伦王比作这颗星，为了暗示他曾经辉煌，现在却没落了。另译：“你如同那颗明亮之星，但你已从天际坠落”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
何竟被砍倒在地上？
以色列人将巴比伦王比作一棵被砍倒的树。另译：“你如同一棵被人砍倒在地的树，彻底地被击败”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
我要坐在聚会的山上
这暗指许多古代近东人都熟知的神话，即迦南人的众神会在叙利亚北部的一座山顶上聚会。坐在山上代表与众神一同掌权。另译：“我要在众神聚会的山上掌权”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
在北方的极处
“在最北部的地方”。北部的山很显然是撒分。有些现代版本的圣经译成“在遥远的撒分旁边”。