1.2 KiB
1.2 KiB
连接陈述:
这是以色列人对巴比伦王所题唱的诗歌的一部分。这里他们要唱到阴间那些首领的阴魂要对巴比伦王说的话。
他们都要发言对你说
“他们”指的是阴间那些首领的阴魂,“你”指的是巴比伦王。
你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。
那些首领的阴魂要讲述巴比伦王不再辉煌,仿佛他的辉煌已经下到阴间。另译:“当神使你落入阴间,你的辉煌就止息。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
和你琴瑟的声音
人们会用琴瑟的声音来向王献上崇拜。那些首领的阴魂要说人不再用音乐向王献上崇拜,仿佛音乐也下到了阴间。另译:“和那些用音乐崇拜你之人的声音”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
你下铺的是虫
他尸体下的虫被比作床或垫子。另译:“你躺在长满虫的床上”或“你躺在无数的虫上”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
上盖的是蛆
他满身的蛆被比作一个毯子,盖住他的身体。另译:“蛆如同毯子一样盖住你的身体”或“你的身体长满了蛆”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)