1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶和华继续在说话。

列国的荣耀

可以用主动语态。另译：“为列国所最景仰的王国”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

为迦勒底人所矜夸的华美

另译：“迦勒底人所引以为豪的华美城邑”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

必像　神所倾覆

“必被毁灭”

必像……所多玛、蛾摩拉一样

“必像所多玛、蛾摩拉一样被倾覆”。参照1:9对的注释翻译。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）

其内必永无人烟，世世代代无人居住。

这两句话意思基本一样。可以用主动语态。另译：“没有人在其中居住”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

世世代代

“世世代代”指的是将来要住在那里的所有世代的百姓。另译：“永远”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

The Arab

NA