802 B
802 B
连接陈述:
耶和华继续在讲述当耶和华的日子他要显出的作为。
世界
这里指的是“世上的人”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
the wicked ... the proud ... the ruthless
NA
the ruthless
NA
制伏强暴人的狂傲
制伏人的狂傲意思是使他们谦卑下来。另译:“使强暴人被降卑”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
我必使人比精金还少
可以说清楚为什么只有这么少的人。另译:“我必使许多的人灭亡,剩余的活人必比精金还少”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
我必使人比精金还少, 使人比 俄斐纯金更少。
这两句话的意思基本一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)