耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，

另译：“当耶和华的日子，他必怒气大发，极其忿恨”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

overflowing anger

这句话可以把抽象名词“荒凉”换成动词“毁灭”。另译：“毁灭这地”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

“天上的群星”

这句话可以用主动语态。另译：“耶和华要使太阳变黑暗”或“太阳要变成黑暗”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）