1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

你们要哀号

“你们要大声哀哭”

因为耶和华的日子临近了！

某件事情即将发生被形容成是日子临近了。另译：“耶和华的日子很快就要临到”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

好像毁灭从全能者来到

“毁灭……来到”意思是那一日会有毁灭临到。“毁灭从全能者来到”意思是全能者要毁灭他们。另译：“当那日，全能的神要毁灭他们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

人手都必软弱

这句话的意思是所有的人都极其软弱，什么也做不了。

人心都必消化

人们极其恐惧被形容成他们的心都消化了。另译：“每个人都大大地害怕”

愁苦必将他们抓住。他们疼痛

人突然遭遇恐怖的疼痛和苦楚被形容成疼痛或苦楚仿佛人将他们抓住。另译：“他们突然遭遇可怕的疼痛和苦楚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

好像产难的妇人一样

另译：“好像妇人在生产”或“好像妇人生产的疼痛”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

脸如火焰

他们的脸发红发热被形容成他们的脸好像在燃烧。他们的脸之所以发热，可能的原因有1）他们极其害怕；或2）他们自觉羞愧；或3）他们在哀哭。另译：“他们的脸必又红又热”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape