zh_tn/isa/13/04.md

山间有多人的声音， 好像是大国人民。

“多人”和“大国人民”是一个意思。另译：“山间有许多人的声音”或“山间有一大群人的声音”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

有许多国的民聚集哄嚷的声音

另译：“有许多王国聚集喧哗的声音”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

点齐

“聚集”

从天边来

“从地平线以外的地方而来”或“从极遥远的地方而来”

他恼恨的兵器

神所派去攻击巴比伦的军兵被比作神手里的兵器。“恼恨”代表刑罚，因为神要审判巴比伦。另译：“他所用来刑罚巴比伦的军队”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）