See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
以赛亚继续在描述当神所拣选的王掌权时，世界会是什么模样。（参：11:1）
到那日
可以说清楚是哪一日。另译：“到那时候”或“当王掌权的日子”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
你的怒气却已转消
神的怒气被比作一个人，可以转身离开。这句话的意思是神不再发怒。另译：“你不再对我发怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）
神是我的拯救
神使某个人蒙救赎被说成神就是拯救。抽象名词“拯救”也可以用名词“拯救者”或动词“救赎”代替。另译：“神使我蒙了救赎”或“神是我的拯救者”或“神是拯救我的那一位”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
主耶和华是我的力量
神使某个人变得强大被说成耶和华就是他们的力量。另译：“耶和华使我强大”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
是我的诗歌
“诗歌”这个词代表一个人所唱的。另译：“是我所欢欣歌唱的那一位”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
他也成了我的拯救
“他拯救了我”