See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
他必向列国竖立大旗
可能的含义是1）“主必设立这王为列国的大旗”；或2）“王必向列国竖立大旗”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
向列国竖立大旗
“竖立大旗，让列国看见”或“竖立大旗，让列国归向他”
分散的 犹大人
“分散在世界各地的犹大人”
从地的四方
地球被描绘成有四个角，这些角落指的是最遥远的地方。地的四方指的是任何有犹大人的地方。另译：“从世上最遥远的地方”或“从世界各地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
以法莲的嫉妒就必消散
以法莲在这里指的是北国以色列的后裔。另译：“他要让以法莲的百姓不再嫉妒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
犹大也不扰害 以法莲。
犹大在这里指的是南国以色列的后裔。这句话可以用主动语态。另译：“他要使犹大百姓不再怀有敌意”或“他要阻止犹大百姓恼恨以法莲”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）