看哪

可以译成“听哪”或“请留心我要告诉你的事。”

万军之耶和华

参照1:9的注释翻译。

以赛亚形容亚述军队，如同它是黎巴嫩的大树。神要毁灭亚述军队，如同人将黎巴嫩的大树伐倒。这强调了尽管亚述军队很强大，神依然有能力毁灭它。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“要将粗大的树枝砍下”。为了说清楚这里指的是亚述军队，可以译成一个比喻句。“他要毁灭亚述军队，如同壮士砍伐粗大的树枝。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可以把抽象名词“惊吓”换成动词“发出响声”。另译：“树枝要倒在地上，发出可怕的响声”或“树枝要倒在地上，发出巨大的响声”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

可以用主动语态。另译：“他要砍下长高的树木”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这是“最强大的战士”的隐喻。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可以用主动语态。另译：“他要降卑那自高的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

骄傲的

“森林里茂密的灌木丛。”这可能指的是不太知名的一些民众。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“黎巴嫩的树林不再壮观。”这可能是亚述军队的隐喻。另译：“亚述军队尽管强大，耶和华要击败它。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）