See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
以色列啊，你的百姓
此处的“你”是单数。可能的解释是1）神在对以赛亚说话，“你”指的是以赛亚。另译：“你的百姓以色列”；或2）以赛亚或神在对以色列国说话，“你”指的是以色列国。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）
虽多如海沙
强调以色列民的数目曾经极其繁多。另译：“多得难以计数，如同海边的沙”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
原来灭绝的事已定，
这句话可以用主动语态。另译：“耶和华已经命定要毁灭绝大多数以色列百姓”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
必有公义施行，如水涨溢。
可以译成一个新的句子。另译：“因着公义的缘故，这件事必然成就”或“耶和华是全然公义，他必成就这事”
在全地之中必成就所定规的结局。
可能的含义是1）“摧毁地上的一切，正如他心中所定意的”；或2）“毁灭地上的众民，正如他心中所定意的。”
定规
“决定”