See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？
说话的人用这几个问句来嘲讽亚述王。另译：“斧头不能夸口自己比用斧砍木的更厉害。锯也不能比用锯的得着更大的荣耀。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
锯
用来切割木头的锋利器具。
好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。
这两句话意思基本一样，用来加强前面两个问句的含义。可以译成一个新的句子。另译：“无论是棍还是杖，都不能举起那手持棍杖的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
因此，主—万军之耶和华 必使 亚述王的肥壮人变为瘦弱，
不太清楚这里是耶和华还是以赛亚在说话。
在他的荣华之下必有火着起，如同焚烧一样。
耶和华把他的惩罚比作一团火。这强调他的惩罚要彻底毁灭亚述王国的一切荣华与富贵。另译：“我要毁掉他的荣华，如同降一场大火烧毁他所引以为豪的一切”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）