zh_tn/isa/10/14.md

概览：

耶和华还在引用亚述王的话。（参：10:12）

我的手搆到

“手”是王或他的军事力量的隐喻。另译：“我的大能搆到”或“我的军队搆到”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝；

亚述王将夺取列国的财宝比作一个人从鸟窝里取走鸟蛋。这强调了他和他的军队何等容易就征服了其他国家。另译：“我的军队夺取了列国的财宝，如同人从鸟窝里取蛋那样轻而易举”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。

“我的军队也得了全地的财宝，好像人趁鸟不在的时候取走鸟巢里的蛋。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。

这句话把列国比作一只鸟，眼睁睁看着自己的蛋被偷走而没有任何反应。这强调了亚述军队在夺走这些国家的一切财宝时，他们没有任何反应。另译：“我们夺走他们的财宝时，列国没有任何反应，好像一只鸟，人偷走她的蛋时，她也不鸣叫，也不动翅膀”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）