See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
主在 锡安山和 耶路撒冷成就他一切工作的时候，：「我必罚
耶和华在提到自己时仿佛在说别人。“当我，就是你们的主，在锡安山和耶路撒冷成就我一切工作的时候，我必罚”
成就他一切工作
他降罚的工作。“成就他降罚的工作”
我必罚 亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。
“我必因亚述王自高的言论和他脸上高傲的神色降罚与他”
因为他说
“因为亚述王说”
我挪移列国的地界，
此处的“我”指的是亚述王。他是亚述军队的首领，并把军队按自己的命令所成就的算作自己的功劳。另译：“我的军队挪移了列国的地界”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
像勇士
“像公牛一样勇猛”。有些古老的经卷写成“像勇士”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
使坐宝座的降为卑
“我和我的军队使坐宝座的降为卑”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
使坐宝座的降为卑
可能的含义是1）亚述王羞辱了所征服之地的王（UDB）；或2）他罢免了列国的王，使他们不再掌权。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）