See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
耶和华继续在引用亚述王的话。（参：10:7）
我手已经搆到
“手”指代的是军事力量。另译：“我强大的军队已经打败”或“我已经征服”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
我
指亚述王。
这些国雕刻的偶像过于
在那个时期，人们相信建造一个巨大的偶像表明建造偶像的那些王国有何等的强大。亚述王是在说因为耶路撒冷的偶像不如他所征服之地的偶像那样巨大，所以相比之下，耶路撒冷会更难打败自己。
我怎样待 撒马利亚和其中的偶像，
“撒马利亚”指的是居住在撒马利亚的民，“其中”指的是撒马利亚城中。国家和城邦经常被比作女子。另译：“我怎样待撒马利亚的百姓和他们的偶像”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
岂不照样待 耶路撒冷和其中的偶像吗？
亚述王用这个问句来强调他一定会征服耶路撒冷的百姓。另译：“我一定要照样对待耶路撒冷和其中的偶像！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）