然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。

可以把“这样”具体指代什么说清楚。另译：“但亚述王并不想按我的吩咐去行，他也不认为我把他当成我的兵器”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

他心里倒想毁灭，剪除不少的国。

“毁灭”和“剪除”这两个词的意思基本一样。这两个词起强调的作用。另译：“他想彻底毁灭许多的国”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

亚述王用一个问句来强调他认为人人都当知道的事情。另译：“我已将我军队的上尉任命为征服之地的王！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

亚述王用这些问题起强调的作用。另译：“迦勒挪和迦基米施没有什么不同。哈马和亚珥拔也没什么差别。撒马利亚和大马士革也一样。我已将它们全数征服！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）